Can I embed a video in a popup and pause on close?

It can be done with a combination of custom popup logic and the "playerPause" command offered via postMessage.

Here is a demo page of a video playing in a lightbox, along with setup instructions.